Olá, Angus.
És mesmo tu, Bobby Jones?
St. Andrews, Escócia, 1936
Onde estão todos?
O BANCO E CONSÓRCIO DE ST ANDREWS
Desculpem - Fechado - O "Bobby" Voltou
LOJA FECHADA
O Bobby Voltou - LOJA FECHADA
Meu Deus.
CABELEIREIROS - Fechado O nosso Bobby voltou!
-Como tem passado? -Bem, Bobby. Muito bem.
Vamos a caminho das Olimpíadas de Berlim...
e não podia estar assim tão perto do Old Course...
Santo Deus.
Apenas disse a uma pessoa que havia uma reserva para um R. Jones.
Angus, o meu jogo é...
O teu jogo é sempre bom aqui.
Bem-vindo de volta, Bobby.
-É um prazer ver-te, Bobby. -Sorri para a primeira página.
-Foste fantástico. -Obrigado, Bobby.
Repara nesta, rapaz.
Bolas!
Estás à procura disto?
-Desculpa, Camilla, curvei-a. -É melhor teres cuidado...
para não partires nenhuma janela desta casa, jovem,
ou o teu pai dar-te-á uma tareia.
-Como está hoje o teu estômago? -Está bem.
Achas que consegues almoçar? Tenho sobras de galinha e biscoitos.
Ia fazer uma tarte.
Está bem.
-Robert, estás bem? -Sim, mamã.
Entra. Quero ver quanto pesas.
Olha para ti. Aumentaste mais 450 gramas.
Já posso jogar basebol com o Frank e o Perry?
Em breve.
Papá!
Ena! Lá está ele.
Tenho uma coisa no bolso. E pergunto-me o que será?
É teu. Anda cá. Vamos falar com a tua mãe.
Por que disseste à Camilla que este era um ano macaco?
Ano macaco, não, querido. Disse que era o Ano do Macaco.
No zodíaco chinês,
cada um dos 12 anos tem o nome de um animal diferente.
Por isso, cada animal atribui as suas próprias características a esse ano.
Assim, se nasceres nesse ano, adquires esses traços.
Como um macaco, um cavalo ou um boi.
-Que animal sou eu? -Tu, meu querido, és um tigre.
Os tigres são líderes natos. São solitários.
Zangam-se facilmente,
mas perseguem as ambições, custe o que custar.
-Que animal és tu, mamã? -Sou um dragão.
-Consegues expirar fogo? -Sim, consigo.
Especialmente se souber...
que estiveste a jogar com o Frank Meador enquanto ele ainda tosse.
És o meu homenzinho.
Não quero que nada de mal te aconteça.
Não te preocupes, mamã. Sou um tigre.
-Boa noite. -Boa noite, querido.
Estás bastante longe de Carnoustie.
E o meu rabo está dorido para o provar.
É um belo campo.
E as pessoas também são simpáticas. Esbanjam dinheiro.
-Alguma delas sabe jogar? -Nem por isso.
Se soubessem, não precisavam de ti, pois não?
Aqui, fazem uísque a partir de milho.
-Estás a gozar. -Não estou nada.
Vamos sentir a tua falta, Jimmy.
Ainda bem que o teu irmão te pôde substituir.
É uma honra tê-lo aqui.
Stewart, o que pensa da minha postura?
Vá.
Não pode cingir-se à polícia, anseia pelo Byre.
Desça um pouco mais a mão esquerda.
Bolas!
Mostra-lhe, Stewy.
O basebol era o meu jogo.
Tive um contrato, após licenciar-me na Geórgia,
com os Brooklyn Trolley Dodgers.
Mas o meu pai pôs-lhe cobro. Ameaçou renegar-me.
-Em vez disso, segui Direito. -Boa ideia.
Provavelmente.
Aquele rapaz é maluco?
-O Bobbyzinho? -Sim.
Não, é somente débil. Quase morreu quando era bebé.
Não conseguia comer, é alérgico a tudo.
Eles só o trazem pelo exercício.
Caraças!
Valha-me Deus.
Boa tarde, Camilla. Está aqui sozinha?
Sim, Sr. Jones, estão todos acolá a jogar golfe.
Devem voltar directamente.
A jogar golfe ao domingo. Que blasfémia.
Não se quer sentar e esperar? Vou buscar-lhe uma Coca-Cola.
Não há nada na Bíblia sobre a Coca-Cola.
E não vou permiti-la na minha casa.
-Traga-me um copo de água fria, por favor. -Sim, senhor. Vou já buscar.
Golfe.
Grande Bob, essas custam 20 cêntimos cada.
-Bela volta, Stewart. Fantástico. -Obrigado.
Muito bem.
Diga-me, Sr. Maiden, como decidiram eles...
que deveria haver 18 buracos numa volta de golfe?
Senhora, há muito tempo, em St. Andrews,
eles reuniram-se para tentar calcular isso.
Um deles levantou-se e disse:
"Há 18 doses numa garrafa de uísque...
"e creio que, quando a garrafa está vazia, terminou a volta."
Avô!
Cuidado.
Olá, Bobby.
Filho, estás a crescer a olhos vistos.
-Sempre que te vejo, estás maior. -Papá, que bom ter vindo visitar-nos.
Tive de cá vir em negócios.
De manhã, vou reunir-me com compradores de Nova lorque.
É assim que passas o domingo?
-A dar um mau exemplo ao teu filho? -Levar o Pequeno Bob para o ar livre...
tem sido maravilhoso para a saúde dele.
Desculpe, papá, tenho de entrar e mudar de roupa.
Anda, Robert.
Vai lá acima e veste-te para jantar.
Passas tanto tempo a jogar golfe por aí que não consigo deixar de pensar...
se é pela saúde do teu filho ou para tua própria diversão.
Papá, reúno-me aqui com os meus maiores clientes.
A malta da Coca-Cola ocupa-me tanto que estou a pensar arranjar um novo sócio.
E porquê?
Porque jogo golfe com o Asa Kindler e o Bob Woodruff.
Então, dizes-me que não é o teu mérito como advogado...
que avança a tua carreira?
Que animador.
Avô, veja o meu moinho.
Eu próprio o construí.
Está óptimo, Bobby. Talvez venhas a ser engenheiro...
e não desperdices o teu tempo a jogar jogos de bola inúteis.
Filho da mãe!
Aquela ali não é a tua casa?
Aposto que a pobre da tua mãe sente a tua falta. Não achas?
Vá lá. Vai para casa.
Red, tens de jogar golfe?
-E eu? -Afasta-te do jogo durante duas semanas.
E, depois, desiste dele completamente.
Posso ajudar-te, garoto?
-O que é isso? -A 20 cêntimos cada.
Apanhaste alguma delas enquanto ainda estava a rodar?
Não, senhor.
Marotinho bem atrevido.
-Bom dia. -Sim, é.
Sabes, estive a pensar que,
se o Bobbyzinho vai andar sempre connosco,
mais vale que jogue um pouco, quer dizer, se nos conseguir acompanhar.
Fiz-lhe alguns tacos.
Bobbyzinho, dá uma tacada bem forte.
Bobby.
Ouve! Bobby, acorda.
Anda, Bobby, ele começou às seis.
É ele, é o Harry Vardon.
Cinco Opens Britânicos.
O GOLFISTA AMERICANO
Viste aquilo?
Os meninos não deviam estar na escola?
A minha impressão é de que, se pontuarmos acima de 100, o melhor negócio é não jogar.
Se pontuarmos abaixo de 80, não há negócio.
Rob, porque não nos mostras a todos como o Stewart Maiden bate na bola?
Mostra lá, filho.
Sim, foi bastante bom?
Agora, porque não nos mostras o "swing" do Juiz Broyles?
Filho da mãe!
Pequeno Bob, queres jogar connosco?
Começamos daqui a 10 minutos.
Vai lá, filho.
-Mas tem cuidado. -Obrigado.
Até logo, Coronel.
Obrigado, fique com o troco.
Bem-vindo ao CAMPEONATO AMADOR DA GEÓRGIA
-Como está, Milt? -O.B., como está o senhor?
Quem é o seu adversário?
Meu Deus.
-Não passa de um garoto. -É embaraçoso, O.B.
Os miúdos não deviam jogar nos torneios para adultos.
Agora no "tee", o Sr. Milt Saul...
e o Sr. Robert Tyre Jones, Jr.
Sr. Jones, tem as honras.
-Quer ir primeiro? -Não, vai tu, filho.
Nossa Senhora, que "swing".
O Pequeno Bob Jones, um rapaz louro do East Lake Golf Club,
nasceu no Dia de S. Patrício.
Mas não se trata de sorte...
quando se tem um "swing" de golfe que só pode ser descrito como divinal.
Vou expressar publicamente. O Bobby Jones está destinado à grandeza.
"Miúdo Prodígio Anima o Amador da Geórgia."
Por O.B. Keeler.
Que delícia.
O vencedor do Campeonato Amador do Estado da Geórgia...
é o Sr. Bobby Jones.
-Parabéns, Bobby. -Bob.
-Parabéns, Bob. -Senhores, com base no que vi aqui hoje,
creio que os vossos filhos estão aptos a jogar no Amador dos EUA.
No Amador dos EUA?
Jogar, Coronel, não disse que esperava que vencessem.
"Meia légua, meia légua Meia légua para a frente
"Avante, a Brigada Ligeira"
"Algum homem vacilava
"Mas não sabia o soldado Que alguém havia falhado
"Não cabe a eles saber o porquê A eles só cabe fazer ou morrer"
Nisso sai à mãe.
O que estás a fazer? Vais jogar com esses?
Pensei que o teu pai te comprara sapatos novos.
Estes dão-me sorte. Também tenho o meu trevo de quatro folhas.
Vamos precisar de sorte. Vê quem está neste campo.
O actual campeão do Open dos EUA,
três antigos campeões amadores, dois campeões da NCAA...
-e nós. -Os "greens" parecem mesas de bilhar.
Agróstide. É como fazer "putt" sobre gelo.
Tentamos dar uma tacada ligeira na bola e ela desliza através de todo o "green".
São 18 buracos, rapazes, como em casa. Venham daí.
Vamos registar-nos.
-Com licença. Obrigado. -Com certeza.
Agora no "tee", o antigo Campeão Amador,
Sr. Eben Byers.
Lembras-te do que dizia o velho Bob Fitzsimmons?
"Quanto maiores são, mais duramente caem."
O próximo, o Campeão do Estado da Geórgia,
Sr. Robert Tyre Jones, Jr.
Merda!
Raios! Filho da mãe!
Diabos o carreguem!
Bobby Jones.
Bolas! Meu Deus!
Filho da mãe!
-Que miúdo. -A cara de um anjo.
O temperamento de um lobo cinzento.
Deixa o raio do taco.
Quer uma pastilha elástica, Sr. Byers?
Parabéns. Foi uma bela partida, filho.
Tanto eu como o Sr. Byers jogámos mal. Ele apenas esgotou os tacos antes de mim.
Anda, vamos telefonar ao teu pai.
Se ele continuar a jogar assim, garanto-te que pode vencer isto.
Nunca vi ninguém a fazer "putt" desta maneira.
Foi uma boa volta a que jogaste esta manhã.
-Tens um belo "swing". -Obrigado.
-Gostas de gelado? -Sim, senhor.
Dão-nos o que quisermos.
-Diverte-te esta tarde. -Sim, senhor. lsto é mesmo divertido.
Bom dia.
Bob, aquele senhor com quem acabaste de falar...
é o Grantland Rice, o jornalista desportivo.
Escreve para a American Golfer.
Ele gosta do meu "swing".
-Bobby, anda. -Derrota-o.
-Tens uma bela claque. -Não posso evitar.
-Boa sorte para ti. -Boa sorte para si, senhor.
E agora no "tee",
o Sr. Robert Tyre Jones, Jr.
O próximo no "tee", o Sr. Robert Gardner.
CLUBE DE CRÍQUETE DE MERION
"Todos empatados no décimo.
"Surgiram três buracos seguidos que entristeceram o miúdo.
"Mas o estudante da Geórgia jogou de sapatos gastos e calças empoeiradas,
"a assobiar uma canção de uma recente comédia musical...
"tão alegre como se tivesse ganho o seu primeiro campeonato nacional,
"em vez de ter sido derrotado na terceira volta.
PEQUENO BOB JONES É DERROTADO POR GARDNER
"Estava a pensar no gelado dele."
-Como está? -Bem, obrigado, senhor.
-Sr. Keeler. -Podes tratar-me por O.B.
-O que estás a ler, filho? -Apenas algo que escreveram sobre mim.
Fazem parecer que não me importei de perder.
Importei-me. Fiquei furioso como o raio.
Eu sei que ficaste furioso. Estava lá e vi.
Ter vontade de vencer, é muito importante.
Que lhes interessa aquilo que visto? Até fizeram troça dos meus sapatos.
É o preço da fama, filho.
Receio que tenhas de te habituar a isso.
-Acho que não quero ser famoso. -Já é tarde demais.
East Lake Saúda Bobby Jones
Rob, todas estas pessoas, os membros do nosso clube, os nossos amigos,
têm grandes esperanças em ti, agora.
Toda a gente aqui irá ver todas as partidas que jogares.
-Mas eu perdi. -No futuro, vencerás.
Mostraste a todos do que és capaz.
Não nos podes desiludir a nós nem a ti. Percebes?
-Robert, ele é somente uma criança. -Sim, Clara,
mas é o nosso filho.
JONES STIRLING ADAIR ROSENTHAL - 1 ACIMA
Grande filho da mãe.
Mal posso acreditar no que fizeste. Podias ter magoado alguém.
Atirei-o por cima deles.
Foi um simples arremesso, fi-lo um milhão de vezes.
Há emoções, Alexa,
que não podem ser suportadas com um taco de golfe ainda nas mãos.
Sabes, aquele homem pagou $1.500 para ser teu "caddy".
Esta gente pagou muito para te ver jogar.
-Pagaram para nos ver jogar a todos... -Não, Bob, vieram ver-te a ti.
-És a estrela. -Não sou nada.
Tu és a Campeã Amadora dos EUA. Eu não fiz nada.
Mas vais fazer algo e eles sabem isso.
Todos sabem. Mal saias do teu próprio caminho.
Azar, companheiro.
Não é o nosso dia, Bob.
Nunca conseguirá passar sobre aquela árvore.
Exibicionista.
Disse-te que eras uma estrela.
-Não quero ser uma estrela. -Diz isso a eles.
Boa, Bobby!
AJUDA À GUERRA DA CRUZ VERMELHA JONES STIRLING - 1 ACIMA
NOTÍCIAS DO JORNAL EMPIRE
CRUZ VERMELHA ANGARIOU $150.000 PARA O FUNDO DE AJUDA À GUERRA
Jones e a Campeã Amadora dos EUA Alexa Stirling
Derrotam Perry Adair e Elaine Rosenthal
-Lá vem ele. -Chegou o Sir Walter.
-Dizem que é um bom contador de histórias. -E mais algumas.
Quebrou todos os 11 dos Dez Mandamentos.
Sr. Hagen?
Eles estão à sua espera.
-Onde está ela? -Levei-a para o domicílio dela.
-Onde é que eu estava? -Exactamente onde está sentado agora.
Hagen, vamos lá.
O génio merece paciência, meu amigo.
Receio que esteja nas lonas.
Caso não tenha ouvido, é como está a maioria deste mundo inteiro.
Ainda me deve duas de $20 e uma de $10 da semana passada.
E não tem pago o aluguer deste automóvel.
Este é um acto de caridade.
Se não fizer umas apostas aparte, ficamos falidos.
Bom homem.
Bom dia, Chick.
Onde estavas, Walter? A praticar umas tacadas?
Não, mas estive a beber uns copos.
O jovem Sr. Jones, presumo eu.
-Sou o Walter Hagen. -Sei quem é.
-Como está? -Melhor do que a maioria, filho.
Suponho que tenho as honras.
No "tee", o Campeão do Open dos EUA, Walter Hagen.
O "swing" dele parece um pato ferido.
Só não apostes dinheiro com ele.
Não é à toa que o tratam por Sir Walter.
Belo "putt".
Dois três seguidos.
18 três perfazem 54.
O buraco seguinte.
Bolas e caraças!
O "mashie".
Acho que estamos tramados.
Perguntei à minha mulher o que queria para o Natal.
Respondeu, o divórcio.
Disse-lhe que não estava a pensar em nada tão caro.
Com licença.
-Tens uma bela maneira de jogar. -Joguei pessimamente.
Nunca dei uma boa tacada depois de mencionar aquele 54.
Tudo o que fiz foram cincos.
Há aí uma lição.
Sabes,
quero lá saber que comece com quatro cincos.
Simplesmente imagino que esgotei a minha quota e esqueço-os.
E continuo. Nem sempre bato na bola a direito.
Sabes o que aprendi?
Três tacadas más e uma boa ainda fazem um "par".
O golfe é um jogo de recuperação.
Vais ser um excelente profissional.
Tens esse "swing" e também o nome.
O público adora-te.
Com a guerra a terminar, os torneios irão reiniciar e não haverá limites.
Não serei profissional.
Inscrevi-me no Tecnológico da Geórgia este Outono.
A sério?
Estudar é bom, acho eu,
mas a questão de tudo não é fazer um bom dinheiro?
Não é só isso. Quero tirar um curso.
Penso que isso é importante.
Posso fazer-te uma pergunta?
Por que jogas golfe?
Porque adoro. E quero vencer.
Sabes por que jogo golfe?
Pelo dinheiro.
Eu preciso de vencer.
É por isso que, sempre que competires comigo,
te vou derrotar.
Derrotar-te-ei.
INSTITUTO DE TECNOLOGIA DA GEÓRGIA
Obrigado.
-Olá, George. -Bom dia, Mary.
-Pode dar-me uma Coca-Cola, por favor? -Claro que posso.
-Tome. -Obrigada.
CINCO PONTOS
Companhia de Eléctricos da Geórgia
Estas são as piores condições que já vi.
Beba um café.
Obrigado. Trouxe aí alguns jornais locais.
O que dizem?
Muita gente aponta-nos como vencedores,
apesar desse tal Herron ser um membro daqui.
Dizem que as tacadas do Rob são absolutamente brilhantes.
Mas ainda comentam o temperamento dele.
A sua "raiva ardente", como um deles o chama.
Não sei o que farei com ele.
-Talvez possa falar com ele. -O que lhe vou dizer?
Segundo me parece, ele tenta agradar a si, à mãe...
e a toda a maldita cidade de Atlanta.
Atirar tacos pode ser a única coisa que ele tem para aliviar a pressão.
Onde está ele agora?
Está a fazer um telefonema.
À mãe?
Penso que não.
À Alexa?
Não.
São mais uns dias e depois apanhamos o comboio para casa.
Mal posso esperar para te voltar a ver.
O teu pai ainda está aí sentado?
Sim, lamento,
quer dizer, quanto ao mau tempo.
-Espero que mude em breve. -Eu também.
Quando eu regressar, pensei que talvez gostasses de vir jantar.
De conhecer os meus pais.
Sim, isso seria muito bom.
É melhor desligar. Sim, tu também.
Sim, eu também.
Adeus.
Robert Jones?
-Sim, papá. -Não o conheço.
Anda no Tecnológico.
-Conhece o Matt e o John. -É católico?
-Papá... -É?
-Não, não é. -O que foi que te disse sobre isso?
Disse-me:
"Não julgues, se não queres ser julgada."
E onde está ele que o tempo está tão mau?
-Estava a escutar a minha conversa? -Estou aqui sentado.
Está a jogar num torneio de golfe.
Em Oakmont, na Pensilvânia, se quiser saber.
-O Amador dos EUA? -Sim.
Era o Bobby Jones que estava ao telefone?
Ele prefere Bob.
-Está a ganhar? -Está nas finais.
O.B., ele vai vencer este maldito torneio. Sinto-o. Um campeonato nacional.
Silêncio.
Atenção!
-Que raio está a fazer? -Alguém se moveu.
-Está louco? -Não faz mal.
Agora a embarcar, Linha Três, Local, Homestead,
Richvale, Rankin, Bradley.
Não digas ao teu pai.
Acho que este é o teu ano de segundo classificado.
Terminaste em segundo lugar em quatro torneios seguidos.
-Aquele megafone. -Não foi o megafone que me derrotou.
Foi o Davey Herron.
Perdi 6 kg naquela partida, O.B.
6 kg.
Em casa, posso jogar 36 buracos em pleno sol...
e nunca perco mais de meio ou um quilo.
Tenho de aprender a controlá-lo melhor. Estou sempre a cometer erros estúpidos.
Sabes o que o Will Rogers disse:
"O bom julgamento resulta da experiência,
"e muito disso resulta do mau julgamento."
É verdade.
Nunca aprendi nada num torneio que venci.
"Se puderes guardar o sangue-frio diante
"De quem perde o seu
"Se puderes encarar a vitória e a derrota
"Como embustes que são da fortuna ilusória"
"Se de cada minuto puderes tornar
"Os sessenta segundos fecundos
"A Terra será tua e os bens que se não somem"
"E o que é melhor
"Serás um Homem, meu filho"
Raios, fica com isso.
-Olá, Bobby. -Olá.
-Quem é? -Não faço ideia.
-Olá a todos. -Olá, Bobby.
-Esta é a Mary Malone. -Olá.
-Mary. A Alexa. -É um prazer conhecer-te.
Como estás?
-Jogas golfe, Mary? -Não, não jogo.
Bem, pessoal, hoje é dia 15 de Janeiro de 1920.
Lembrem-se bem disso. É o último dia em que podemos beber legalmente.
-É impossível que a Lei Seca possa durar. -Li um artigo na Vanity Fair.
Dizia que vivemos "a farra mais vistosa da história".
Chamam a isto a Era do Jazz.
-Então, brindemos ao jazz. -E à ópera.
-E ao golfe do Tecnológico da Geórgia. -E aos amigos.
-Olá, Bobby. -Olá.
Temos uma festa na nossa casa. Queres aparecer?
Estou acompanhado. Obrigado.
Como se chama a tua namorada?
Podíamos chamá-la Marigold, porque é o que ela está a tentar fazer.
-Tens a certeza que é o teu tipo? -Basta.
Ela não bebe, ela não acaricia, ela ainda não foi à academia.
Bobby Jones!
-Quero pagar-te uma bebida. -Já tenho uma, obrigado.
-O que estás a beber? -Parece cerveja.
-Empregada! -Com licença.
Empregada, duas cervejas.
-Mary! -Não fiques aí sentado. Vai atrás dela.
-Espera. -Larga-me.
-Não. -Vou para casa.
Não jogo golfe.
Não vou à universidade, nem bebo.
-Se é isso que queres... -Não me interessa nada disso.
Não sabia que eras famoso quando te conheci.
Apenas percebi que eras meigo.
Talvez precises de encontrar alguém que possa...
Já encontrei alguém.
O Campeonato do Open - 1921 O Old Course em St Andrews
És o Bonny Bobby?
-Chamo-me Angus. Serei o teu "caddy". -É um prazer conhecê-lo, Angus.
Aquele é o Harry Vardon.
-Sr. Vardon, sou o Bob Jones. -Como está?
É a realização de um sonho...
jogar consigo aqui, no Open.
Vi-o na exposição do East Lake Golf Club quando eu era miúdo.
-A sério? -Sim.
Agora no "tee", do Amador dos Estados Unidos,
Robert Tyre Jones, Jr.
Cadela.
Sr. Vardon, já viu alguma tacada pior do que aquela?
Não.
-Uma excelente partida, Sr. Vardon. -Bem jogada.
-Gostaria de jantar esta noite? -Desculpe, mas já tenho um compromisso.
Ele está à beira, sinto-o.
Um "putt" aqui ou ali mudará tudo.
-Numa palavra... -A palavra é "vaidade".
Tenho um neto que está bem equipado...
para os rigores do comércio, mas permites que ele...
desperdice as faculdades na presença de homens ociosos.
O meu filho já é adulto, papá.
Nunca lhe ditei as coisas que o podem fazer feliz.
-E não começarei agora. -Por que me desafias...
e permites ao teu filho o que eu não te permiti?
Porque ele é meu filho!
É o meu único filho e há grandeza nele.
Vejo isso, mesmo que o papá não o veja.
Angus, este maldito vento. Nem acredito que sopre tão forte.
Até os corvos caminham.
-Quem criou este campo? -Um glaciar, há 15.000 anos.
Sabes a definição de "insanidade", rapaz?
Quando fazes sempre a mesma asneira e esperas obter resultados diferentes.
Angus, odeio este campo. É uma desolada área de pasto.
Uma velha com um taco de croquê faria este buraco em três tacadas.
Já o fiz em duas.
Rapaz, fizeste mal.
Podes ser perdoado por perder, mas não por desistir.
Não haverá um dia em que se esqueça que o Bonny Bobby desistiu.
Se bem que não por eles, mas por ti!
Soube do que aconteceu hoje.
O Old Course desafiou-o bem, não foi?
É o dever dele.
Jogavam golfe aqui quando ainda pensavam que o mundo era plano.
Tudo o que quero dizer é que...
não desista dele.
É o campo mais grandioso que existe.
Espero que um dia veja isso.
Jogo golfe há 35 anos...
e nunca vi ninguém a jogá-lo com mais graciosidade.
Faça o que fizer, não pare de bater na bola.
Querida, querida, escuta o entoar
Que o deslizante trombone está a tocar
Querida jeitosa
Tutti-frutuosa
Por favor, não arrase aquele lar, doce lar
Senhor, nunca desperdice um bonito telefone
Deslizo, deslizo, quando plano, plano, plano
Ao som da música do deslizante trombone
Ele parece lento.
Jogou bem esta manhã.
Não se rale, Coronel. Acho que está pronto. Aprendeu a lição em St. Andrews.
Escolho-o para vencer tudo.
Raios, Grantland, todos o fazem.
Sou eu, ou ele parece estar a coxear?
Meu Deus, não.
Ele vai tentar.
Filho da mãe!
Está bem?
-Sente-se bem, senhora? -Peço desculpa, não pretendi fazer isso.
Não faz mal. Eu estou bem.
A sério, estou bem.
Desculpe.
É do próprio George Walker.
Queres que volte a ler?
"Não voltará a jogar noutro evento da USGA...
"até aprender a controlar o seu temperamento."
Percebes o que isto significa?
Senta-te! Ainda não acabei.
Filho,
sei como isto é difícil para ti. A pressão.
Sei que esta cidade inteira está a torcer por ti.
A apostar em mim.
Tens de esquecer tudo isso.
Esquece os outros tipos.
Tens todo o talento do mundo.
Está na hora de te controlares e seres um homem!
Se vencer, torno-me num homem? É isso que é preciso?
Volta aqui.
O que se passa com a tua perna?
Robert, o que se passa?
-Meu Deus. Há quanto tempo está assim? -Há semanas.
Camilla, chame o médico!
Varizes. Na idade dele.
Estou sempre a lembrar-me de Merion,
quando ele tinha 14 anos.
Havia tanta esperança.
Está desapontado com ele.
Não disse isso.
Não teve de o dizer.
Caro Sr. Walker, quero formalmente pedir-lhe desculpa a si...
e à USGA pelo meu comportamento em St. Louis este Outono.
Quero garantir-lhe que, no futuro, agirei com toda a cortesia...
e nunca mais mostrarei mau génio de modo, feitio ou forma alguma num campo de golfe.
Prometo-lhe isso.
Atenciosamente, Robert Tyre Jones, Jr.
Ele fala seis línguas.
Um pouco mais perto.
Sorri, Bob.
Vi o seu filho a jogar basebol na Geórgia.
Era um jogador fantástico.
Esse seria o elogio mais infeliz que lhe poderia fazer.
Quais são os seus planos, Bob? Vai jogar golfe profissionalmente?
Devia pensar nisso. Actualmente, os profissionais ganham muito dinheiro.
Veja o Walter Hagen.
Ganharia muito mais do que qualquer outro golfista profissional.
Estava a pensar matricular-me na Harvard este Outono.
A minha mãe gostava que eu tirasse o mestrado em literatura.
Mas vai jogar nos torneios major deste Verão?
Não vai, Coronel?
Isso depende dele.
O Sir Walter...
Soube que quebrou todos os 11 dos Dez Mandamentos.
Não é verdade, Perry.
Ele só não consegue aventurar-se a mais de seis de cada vez.
Bom dia.
Qual de vocês vai ficar em segundo lugar?
Continue, meu bom homem, não tenho o dia todo.
Campeonato do Open de 1923, Inwood, N.Y.
FÀBRICAS DE ALGODÃO DE CANTON
Após quatro voltas no Open dos EUA,
Bobby Jones e Bob Cruickshank estão empatados com 76.
Jones deitou por terra uma liderança de três pontos,
terminando, conforme ele disse, "como um cão amarelo".
Cruickshank fez dois "birdies" cruciais e Jones hesitou no segundo "playoff".
Bobby Jones é o melhor a dar tacadas no golfe,
mas parece não conseguir ganhar.
O "playoff" amanhã...
A ociosidade é a mãe de todos os vícios.
Walter Hagen terminou com três pancadas a menos.
JONES E CRUICKSHANK EMPATARAM APÓS VOLTA FINAL NO O.E.U.A.
Conseguiste dormir?
Conseguiu?
A aposta é de 10-para-7 no Cruickshank.
Tem a velocidade, que vem de trás.
E dizem que estás fraco.
É o que dizem?
Este "playoff"...
significa uma fortuna para o Cruickshank.
Tu apenas jogarás por orgulho.
Chegou este telegrama para ti.
O que diz?
"Mantém a bola no 'fairway'...
"e acerta todos os 'putts'."
E está assinado...
Robert Tyre Jones, Sr.
O avô.
Caso ainda não tenhas percebido,
és o melhor golfista do mundo.
Bom, quando meteres isso na cabeça,
não irás vencer só um torneio.
Irás vencê-los todos.
Senhoras e senhores, a disputa para o Campeonato do Open de 1923...
irá continuar com um "playoff" entre...
o Sr. Robert Tyre Jones, Jr. e o Sr. Robert Cruickshank.
Stewart, como está?
Óptimo, obrigado. Onde está o Grande Bob?
Ele pensa que dá azar. Não vai aparecer.
Boa ideia.
O Sr. Jones tem as honras.
Bobby, dá uma tacada bem forte.
OPEN DOS EUA DE 1923 - INWOOD C.C.
O Jones fez um "birdie" no 17°. Estão empatados, com um para jogar.
Ele devia jogar pelo seguro.
-Bem jogado, Bobby. -Parabéns.
Finalmente venci um campeonato. Quero lá saber do que acontece agora.
...a mercadoria, sempre, depois da entrega à Coca-Cola ou a uma transportadora...
Sim, Doris?
Desculpe interromper, senhor, mas é o Major Cohen do Atlanta Journal.
Com licença.
Olá, Major.
Hurra e viva!
Rapazes, acho que temos um campeão.
Parabéns.
À VENDA - IMOBILIÀRIA ADAIR
-Há quanto tempo vende imóveis? -Só há um par de meses.
Quando é o próximo torneio?
O Open dos EUA, no próximo mês.
Mas o golfe não é tão importante...
como encontrar a casa certa para si e para a sua mulher.
Penso que ela quer falar consigo.
-Não gosto desta casa! -Mas, querida, este é o Bobby Jones.
Quem é melhor do que nós?
É melhor mostrares-me algo hoje, miúdo.
Qualquer pessoa pode vencer um Open.
Oficial.
Fiz a minha bola mover-se.
-Nenhum de vocês a viu mover-se? -Não.
Falámos com o Walter,
com todos os oficiais e várias pessoas na galeria...
Ninguém viu a sua bola mover-se.
Parece uma questão a ser decidida por si.
Tem a certeza que a fez mover-se?
Sei que fiz.
Tem de ser felicitado, filho.
Senhor, isso é como felicitar um homem por não assaltar um banco.
Não conheço outra forma de jogar o jogo.
Bobby Jones perdeu o Open dos EUA por uma pancada.
Ao pedir para ser penalizado,
demonstrou-nos a todos o mais elevado ideal do desportivismo...
e honra pessoal.
Orgulho-me mais dele do que se tivesse ganho.
Há coisas mais admiráveis do que vencer campeonatos.
HAGEN - 7 ACIMA - JONES
Bela tacada, Bob.
Magnífica!
Foi uma vitória que não esquecerei tão cedo.
Anda, vamos embebedar-nos.
Isto foi anunciado como o campeonato do mundo de golfe não oficial.
Por que acha que foi uma vitória tão desequilibrada?
Quando o Walter tinha de fazer "putt",
era sempre bem sucedido.
Está documentado que foge às atenções.
O que pensa de ser o golfista mais famoso do mundo?
Não penso que o seja.
Acho que o Walter é mais famoso do que eu.
Não, eu sou infame.
Penso que a fama está sobrestimada, seja como for.
Perguntaram ao Enrico Caruso o que pensava do Babe Ruth.
Ele respondeu: "Não sei, nunca a ouvi cantar."
Qual vai ser o seu "handicap" nesta época, Sir Walter?
lgual ao do ano passado.
Bebida e devassidão.
Apenas quero dizer uma coisa.
Mesmo que ele tivesse vencido hoje,
o Bobby Jones ter-se-ia afastado sem um tostão...
e eu teria recebido o prémio.
Bem, o Bob percebe que um profissional vive do jogo.
E quero que o mundo saiba que agradeço a sua imensa generosidade...
ao vir aqui jogar neste evento.
Isto é uma pequena prova da minha estima.
Obrigado, Bob.
Um prémio de consolação.
Não parece que vá ser um ano muito promissor, pois não, Bobby?
Não é um ano muito promissor para Bobby Jones?
Tenho de engolir o que disse, fãs do desporto.
No que foi considerado o melhor golfe jamais visto no Reino Unido,
Bobby Jones venceu o Open Britânico.
Este jovem não tem jogado tanto golfe como o vosso médico habitual,
mas com o seu fiel "putter", Calamity Jane, e o seu "driver", Jeannie Deans,
depressa se está a tornar no melhor jogador de sempre.
Se vencer o Open dos EUA nos finais deste mês,
será o único golfista na história a deter os dois títulos mundiais.
Vai consegui-lo?
Eis o meu conselho, fãs do desporto: Apostem tudo.
Se fosse famoso, nem que fosse por um dia
NOVA IORQUE SAÚDA BOBBY JONES CAMPEÃO DO OPEN BRITÂNICO
Ganhei uma fortuna ao apostar em ti!
És o meu herói!
Comprava e investia
Estou alojada neste hotel.
Apostei bastante em ti como vencedor do Open. Não me desiludas.
Dá-me o seu autógrafo, Sr. Jones? Assine a minha camisa.
Teremos uma festa maior em Atlanta!
-Vou chamar o médico! -Não.
Ele está a conter o temperamento e penso que está a pagar o preço disso.
Está demasiado tenso.
Todas as comemorações, Nova lorque, depois Atlanta, todas as viagens...
Raios, ele não descansa desde o Open Britânico.
E agora, com toda esta pressão...
Acho que ele não devia jogar.
Doutor, esta é a final do Open dos EUA.
E há outro no próximo ano.
Ele está exausto, desidratado.
E sinceramente, senhores,
creio que ele sofre de uma doença neurológica.
Vou fazer mais testes.
Olhem, seja como for, ele não vai vencer.
Está, quantas, seis pancadas atrasado?
Vou jogar.
Dê-me apenas algo para o estômago.
-Rob, o médico pensa... -Dê-me apenas algo para o estômago.
Obrigado, Doutor.
Vou voltar para o hotel.
Ainda há ali homens com boas hipóteses de te alcançarem.
Eu sei, mas tenho de me afastar daqui.
Por favor.
Tudo o que sempre quis foi ser uma pessoa normal.
Não podemos desfazer o que está feito.
Tens de tomar uma decisão.
Eu tomei.
Vim aqui para vencer.
Está?
Sim, pode aguardar um momento, por favor?
O meu amor por ti nada tem a ver com venceres qualquer campeonato.
Sim, eu digo-lhe.
Acabaste de vencer o maldito Open.
O juiz previu más consequências se os queixosos triunfassem.
São palavras duras do tribunal de comarca.
Talvez seja bluff.
O Tribunal de Recurso revogou, exigindo conformidade com acordos protectores.
Até na lei, há virtude na necessidade.
A vossa tarefa está no quadro.
Abordaremos o princípio da lei comum das descobertas,
que expressa o antigo e ilustre princípio de que quem acha algo tem direito a ele.
O Campeonato do Open - 1927 O Old Course em St. Andrews
Este é um belo campo.
Não sei porque não pude ver isso antes.
Sim. É o verdadeiro teste.
Nada me faria mais feliz do que levar para casa o vosso troféu.
Mas não posso.
Peço-vos o favor de permitirem que ele continue aqui,
no Royal and Ancient Golf Club, onde pertence.
Bem dito, Bobby.
Viva!
Que raro. Um "playoff".
Sou o Grantland Rice, a dar-vos os pormenores mais recentes...
do Torneio de Golfe do Open dos Estados Unidos, em Winged Foot.
Com um buraco para jogar no "playoff" de 36 buracos,
Bobby Jones lidera um sitiado Al Espinosa por 23 pancadas.
Vou atrever-me a dizer.
Esta é a actuação mais esmagadora...
de um campeão num "playoff" na história do golfe.
Bobby Jones venceu o seu terceiro Open dos EUA...
e o nono torneio profissional major em seis anos.
Está tão à frente que não há ninguém em segundo.
E a propósito, felizmente para todos vós golfistas profissionais por aí,
Bobby Jones passou no exame de Direito.
Vamos, Bobby.
À tua saúde!
Obrigado.
Querida, podes parar com isso por um segundo?
Está?
Olá, querida. Ganhei.
Está?
Querida?
JONES, EVANS, POWERS E JONES ADVOGADOS
Isso é terrível.
Depois, o que lhe disse o Sr. Grimes?
Mandou-me ir para o inferno.
Penso que o melhor procedimento para si...
é esquecer tudo isto.
Mas ele mandou-me ir para o inferno!
Sim, bem, verifiquei as leis sobre isso e...
não tem de ir.
Olá, papá.
Tenho uma coisa no bolso. Pergunto-me o que será.
Bem, este...
guisado está fantástico.
Robert Jones, em que estás a pensar?
Porque sabemos que não é no que cozinho.
Hoje falei com o Mike McMahan.
Parece...
que a USGA quer que eu seja o capitão da equipa da Taça Walker.
O Amador Britânico é em St. Andrews este ano.
Em seis anos, passámos juntos um sequer?
Bem, se queres ir,
então vai.
O Amador Britânico é o único major que não venci. Pode ser a última hipótese.
-Mary, querida, compreendo o que sentes. -Compreendes?
Sabes o que sinto?
Desta vez vai ser diferente.
A USGA paga tudo. Vou levar-te comigo.
Julgas que estou preocupada comigo?
Sei o que estes torneios te fazem,
sei o quanto exausto,
cansado, deprimido e fisicamente doente ficas.
Mesmo quando ganhas. E quando perdes...
Já falámos sobre isto...
vezes sem conta.
Já não consigo ficar a ver-te dar cabo de ti por causa de um troféu estúpido.
Não tens os suficientes?
Quantos são suficientes, Bob?
É uma das tuas preferidas.
O Puccini morreu antes de a terminar.
Às vezes, pergunto-me se a beleza dela foi exactamente o que o matou.
Uma escrava ama um príncipe,
mas ele não lhe pode retribuir o seu amor.
Não deve saber.
Sabe. Muito bem.
Mas há uma princesa má na região...
e ele tem de decifrar um enigma que ela inventou.
Então, ele ficará livre do seu desejo por ela.
A rapariga cujo amor é verdadeiro farta-se de implorar,
mas ele manda-a embora.
Tenho sido egoísta.
Não, não tens.
Mary, às vezes, sinto-me numa prisão.
Como a prisão do campeonato.
Primeiro, esperamos entrar nela...
e contamos ficar lá.
Posso vencer todos os quatro.
-O quê? -Posso vencer todos os quatro majors.
-Bob. -Mary,
eu posso fazê-lo.
Não consigo afastar-me desta ideia de destino.
Tenho de o fazer.
E, depois, vou retirar-me.
Terei feito tudo.
Ninguém pode dizer uma palavra.
Mas não o posso fazer sem ti.
Pode falar para os jornais?
Quais são as suas hipóteses de vencer todos os quatro majors este ano?
A probabilidade da Lloyds of London é de 120-para-1 contra isso.
Não é de admirar. Ninguém conseguiria fazê-lo.
Apostei $500 nele.
Senhoras e senhores,
contemplam o vencedor do Campeonato Amador de 1930.
O dito vencedor ser-vos-á formalmente apresentado por mim...
nalgum momento desta volta final do "match-play".
O Sr. Bobby Jones...
contra um campeão do Reino Unido,
o Sr. Roger Wethered.
Quando quiserem, senhores.
-Boa sorte. -Obrigado.
A 91,5 cm e o americano será o nosso campeão.
Ao meu sinal, comecem a tocar e escoltaremos o vencedor ao "clubhouse".
Depois de seis difíceis e muito disputadas partidas esta semana,
Bobby Jones saiu hoje vitorioso após vencer Roger Wethered em cinco e quatro.
Disse-te para não te preocupares.
A lua dele está em Sagitário. Está num ciclo muito poderoso.
Com esta vitória, o Sr. Jones levanta a questão:
Pode vencer os restantes torneios major desta época?
Pode vencer o Quadrilateral Invencível?
Sim, claro que pode.
Levantem-se, vamos tomar algo por ele.
Não comecem a beber até eu lá ir para controlar.
Sim, querida. Venham.
Bom dia.
Bom dia, senhor. Desculpe, mas não pode estacionar aqui.
-Sabe quem sou? -Sim, senhor.
Então, sabe que sou o campeão defensor do Open Britânico.
Sim, senhor.
E também sabe que, por alguma razão arcaica,
os golfistas profissionais não podem usar as instalações do "clubhouse".
-Só os amadores. -Sim, senhor.
Bem, este automóvel é o meu camarim.
E este automóvel é o meu guarda-fato.
E eles ficam estacionados aqui até o torneio terminar.
Sabe, estou aqui para derrotar o Bobby Jones.
Amigos.
Estou aqui para derrotar o Bobby Jones.
Como estamos?
O Walter Hagen pontoou 68.
Só tens uma volta para o apanhares.
Ou para ele descer ao meu nível.
Cuidado, O.B. Tem uma grande coisa preta na cabeça.
Vais matar-me com aqueles 12 metros.
Sr. Ramsey, o "putter", por favor.
Obrigado.
O seu rapaz está arrumado.
Estou a reconhecer-te. És o Campeão do Open Britânico.
A Mary deu-me o teu medicamento para o estômago.
Julgo que vai haver outro desfile em Nova lorque.
E os profissionais irão perseguir-te em lnterlachen.
Sabe, quanto mais tempo jogo,
mais difícil se torna.
Sorriam.
Estão 43 graus à sombra.
Graças a Deus que não temos de jogar à sombra.
Olá, miúdo.
-Olá, Walter. -Como está esse "swing"?
Lembras-te da nossa partida em 1926?
Julgo lembrar-me que me derrotou bem.
Lembras-te do que diziam os cabeçalhos?
Acho que tentei evitar os jornais por algum tempo.
"Jones perde para Hagen."
Era o que os jornais diziam.
Foste sempre a notícia.
Sempre a notícia, miúdo. Quer ganhes ou percas.
Mas sabes...
que é aqui que pára, não é?
Se conseguires isso do Grand Slam,
então, não passo de uma nota de rodapé.
Não posso deixar que isso aconteça.
Eu sei.
Sabes, está calor lá fora.
Talvez queiras arregaçar as mangas.
Não posso.
Quem vai ficar em segundo, Walter?
Digam-me uma coisa, amigos.
Porque é que, sempre que não consigo parar este amador,
vocês também se encolhem?
Este jogador de meio tempo só tem de aparecer...
e os melhores profissionais de golfe perdem.
É melhor que um de vocês o supere na volta final, ouviram?
Vai para o inferno, Hagen.
Ele é o melhor que existe, e tu sabes disso.
Três de seguida, um para terminar a partida!
Muito bem, senhor.
-Prepare-os. -Sim, senhor.
Tire-me isto.
Então, Jones, quando começas a tirar proveito?
O Hagen promove aquele tónico capilar, razão porque ninguém o vê de chapéu.
Pagam a um homem para não usar um chapéu, não é incrível?
Tónico capilar, creme de barbear. Só tens de...
assinar o teu nome e ganhas um milhão de dólares.
Então, o que te impede, companheiro?
Sou um amador, Sr. Mullen.
Sabe qual é a origem dessa palavra?
Deriva do latim, amar.
Ser amador é amar o jogo.
Assim que se joga por dinheiro,
já não se pode chamar amor.
Mas julgo que sabe bem disso.
Então, o que és, Jones, alguma espécie de idiota?
Não julgue que não leio o seu lixo, Keeler.
E não é a história que todos queremos.
Queremos aquela que escreveria se não metesse tanto o nariz...
Caramba, é ao murro.
O Bobby Jones é um verdadeiro amador e um cavalheiro.
Nunca haverá outro como ele.
Dinheiro.
Vai arruinar o desporto.
Coronel.
Coronel?
O Bob tem cãibras estomacais terríveis.
Penso que é o apêndice.
Bem, fizemos todos os testes que conhecemos.
E todos concordamos que as cãibras são causadas por uma doença nervosa.
E só posso receitar elixir paregórico.
Sou o O.B. Keeler, a trazer-vos a primeira emissão de rádio em directo...
do Campeonato de Golfe Amador dos E.U.A.
A busca do Grand Slam do Sr. Bobby Jones.
"A estrada é sempre a subir Sim, até mesmo ao topo
"A viajem durará o dia inteiro
"Do meio-dia até à noite, meu amigo"
...do Clube de Críquete de Merion, onde Bobby Jones derrotou Jess Sweetser...
nas semi-finais do Campeonato de Golfe Amador dos E.U.A.
Gene Homans é agora o homem que se encontra entre...
o Sr. Jones e o Grand Slam.
DERROTA-OS MIÚDO... TEU AMIGO WALTER HAGEN
Boa sorte, filho.
Boa sorte.
Bobby Jones vence o buraco.
Está oito acima, com oito para jogar.
O Bobby Jones a fazer "putt".
Alinha-o.
Bem, o "putt" deve virar bruscamente à esquerda.
Jones acaba de falhar à esquerda, ficando a 91,5 cm.
O Sr. Homans a fazer "putt".
Aborda a bola.
Bem, este "putt" deve virar à direita.
Nem sequer se aproximou.
O Sr. Homans...
está a conceder o buraco e a partida.
Bobby Jones venceu o Grand Slam!
-Bobby Jones venceu o Grand Slam! -Ele ganhou!
O vosso pai ganhou.
Quando se torna profissional?
Desculpem. Vamos passar.
Onde está ele?
-Parabéns, filho. -Obrigado.
Há coisas mais admiráveis do que vencer campeonatos.
Interessa-te um casamento com um homem de Atlanta a tempo inteiro?
Acho que vais gostar dele.
Um advogado obscuro. Passa o dia a pôr pontos nos "l's" e traços nos "T's".
Chega a casa para jantar às 17:30.
Parece um sonho.
É o nosso sonho.
Terminei, Mary.
Vou retirar-me dos torneios de golfe.
Tu satisfazes-me o coração, Mary.
Amo-te.
IMPERADOR JONES RETIRA-SE!
Sabes, adoro o que o Grantland escreveu:
"Pois quando O Grande Marcador surge Para escrever contra o teu nome
"Não escreve que ganhaste ou perdeste
"Mas como jogaste o jogo"
Venceste todos estes torneios pelo teu pai, por mim...
e pela população de Atlanta.
Tiraste dois cursos superiores pela tua mãe,
tornaste-te advogado pelo teu avô...
e retiraste-te do golfe pela tua mulher.
O que vais fazer por ti?
Estamos no primeiro "tee".
Vou chamá-lo Augusta National.
Vai ser a minha homenagem a St. Andrews.
Bem-vindo de volta ao Campo de St. Andrews.
Bobby Jones fundou o Augusta National Golf Club
e o torneio anual... O Masters.
Durante a II Guerra Mundial, Jones foi Major na Força Aérea dos E.U.A.
e permitiu ao Exército que as vacas pastassem nos "fairways" de Augusta.
Após anos de testes, Jones foi diagnosticado com siringomielia,
uma doença incapacitante e dolorosa da espinha dorsal.
Robert Tyre Jones Jr. morreu a dormir a 18 de Dezembro de 1971
na sua casa em Atlanta, na Geórgia. Tinha 69 anos.
Ainda é o único golfista na história a vencer o Grand Slam.